1
00:00:05,744 --> 00:00:07,485
Então...

2
00:00:07,529 --> 00:00:10,575
foi uma noite e tanto
de babá na casa de Darryl.

3
00:00:10,619 --> 00:00:11,837
Sim, foi.

4
00:00:11,881 --> 00:00:12,838
E eu tenho que dizer,

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,057
fazer sexo com você enquanto sóbrio?

6
00:00:14,101 --> 00:00:15,754
Delicioso.

7
00:00:15,798 --> 00:00:17,669
Sim. OK.

8
00:00:17,713 --> 00:00:19,845
Vamos acabar com isso.

9
00:00:19,889 --> 00:00:21,847
O que estamos fazendo,
e o que achamos que é isso?

10
00:00:21,891 --> 00:00:23,458
Na verdade estou feliz
você mencionou isso,

11
00:00:23,501 --> 00:00:25,808
porque eu acho que
já que estou em recuperação

12
00:00:25,851 --> 00:00:28,680
e você está em tratamento,
deveríamos realmente... Ir devagar?

13
00:00:28,724 --> 00:00:30,508
eu ia dizer isso
logo de cara,

14
00:00:30,552 --> 00:00:32,641
mas eu queria ir devagar.

15
00:00:32,684 --> 00:00:34,338
E eu agradeço isso. Desculpe.

16
00:00:34,382 --> 00:00:38,777
E... eu... agradeço... isso.

17
00:00:38,821 --> 00:00:40,388
[ambos riem]

18
00:00:40,431 --> 00:00:42,390
Ok. Oh, espere.

19
00:00:42,433 --> 00:00:44,870
Deveríamos estar
beijando em público? Ah.

20
00:00:44,914 --> 00:00:46,916
Não, você está certo.
Deixe-me pensar. Isso é sábio?

21
00:00:46,959 --> 00:00:50,702
Mas o mais importante
pergunta é: eu me importo?

22
00:00:50,746 --> 00:00:52,748
[risos]

23
00:00:54,750 --> 00:00:57,361
Realmente não me importo. [risos]

24
00:00:57,405 --> 00:00:59,711
[Greg e Rebecca riem]

25
00:00:59,755 --> 00:01:01,148
Ugh.

26
00:01:01,191 --> 00:01:03,280
Leonardo, você acredita nisso?

27
00:01:03,324 --> 00:01:04,325
Olhe para aquele cara.

28
00:01:04,368 --> 00:01:06,153
Éramos amigos de academia,

29
00:01:06,196 --> 00:01:08,546
e então eu estava ocupado
sendo uma pessoa legal,

30
00:01:08,590 --> 00:01:10,113
e então ele pulou lá.

31
00:01:10,157 --> 00:01:12,681
E quero dizer lá dentro. Literalmente.

32
00:01:12,724 --> 00:01:14,248
[rindo] LEONARD: Cara,
você tem que parar

33
00:01:14,291 --> 00:01:15,597
fazendo isso consigo mesmo.

34
00:01:15,640 --> 00:01:17,425
Você está se transformando em
um disco quebrado abandonado.

35
00:01:17,468 --> 00:01:19,079
Como ela.

36
00:01:19,122 --> 00:01:21,733
Garota, saia daqui
atrás daquela planta.

37
00:01:21,777 --> 00:01:23,735
Ei.

38
00:01:23,779 --> 00:01:26,260
Ei.Maya esteve aqui

39
00:01:26,303 --> 00:01:28,697
todos os dias atirando nos olhos
punhais naquela garota.

40
00:01:28,740 --> 00:01:30,394
[ambos rindo]NATHANIEL:
Qual garota?

41
00:01:30,438 --> 00:01:32,396
Joana. Corte Pixie.

42
00:01:32,440 --> 00:01:35,138
Top coral que comprei para ela.

43
00:01:35,182 --> 00:01:37,836
Ela trabalha no segundo andar
dessa agência de seguros.

44
00:01:37,880 --> 00:01:39,403
Nós saímos

45
00:01:39,447 --> 00:01:42,798
por duas semanas incríveis,
e então ela me transformou em um fantasma.

46
00:01:43,842 --> 00:01:45,148
A próxima coisa que você sabe,
ela acabou

47
00:01:45,192 --> 00:01:47,019
aquele mastigador de cabelo ali.

48
00:01:47,063 --> 00:01:49,196
"Olá. Meu nome é Marcy,

49
00:01:49,239 --> 00:01:52,068
e eu mastigo meu cabelo,
e eu faço essa cara."

50
00:01:52,112 --> 00:01:54,201
[risos] "Eu sou Marcy."

51
00:01:54,244 --> 00:01:55,550
Olhe para eles.

52
00:01:55,593 --> 00:01:57,552
Sentado lá apenas
rindo e rindo

53
00:01:57,595 --> 00:01:59,031
e rindo.

54
00:01:59,075 --> 00:02:01,121
[Rebecca e Greg rindo]

55
00:02:01,164 --> 00:02:02,470
Ah. Greg e Rebeca

56
00:02:02,513 --> 00:02:05,168
também estão rindo e rindo.

57
00:02:05,212 --> 00:02:08,476
eu não sabia
foi tão sério.

58
00:02:08,519 --> 00:02:11,174
Que chatice, cara. Desculpe.

59
00:02:14,438 --> 00:02:18,138
NATANIEL: Não acredito
que ela está com ele.

60
00:02:18,181 --> 00:02:20,009
Isso está me matando, George.

61
00:02:20,052 --> 00:02:21,967
[suspira] Eu me sinto tão...

62
00:02:22,011 --> 00:02:25,101
rejeitado e de baixo status.

63
00:02:25,145 --> 00:02:28,104
[suspira]
Eu não gosto disso.
Isso dói.

64
00:02:28,148 --> 00:02:29,845
Eu não quero sentir
mais assim.

65
00:02:29,888 --> 00:02:31,629
Tenho que fazer alguma coisa, George.

66
00:02:31,673 --> 00:02:33,109
Tipo o quê? Não sei. Algo...

67
00:02:33,153 --> 00:02:36,112
grande e-e emocional

68
00:02:36,156 --> 00:02:38,070
e romântico e divertido.

69
00:02:38,114 --> 00:02:40,943
Romântico e divertido? Vocês
falando sobre comédias românticas?

70
00:02:40,986 --> 00:02:43,032
Você está procurando um para
assistir? Eu sou um especialista.

71
00:02:43,075 --> 00:02:44,729
Uh... OK.

72
00:02:44,773 --> 00:02:48,080
Para fazer sua seleção um pouco
mais fácil, aqui estão seus gêneros.

73
00:02:48,124 --> 00:02:50,387
Você tem o seu
britânicos espirituosos,

74
00:02:50,431 --> 00:02:52,041
seu local de trabalho
filmes sobre empoderamento,

75
00:02:52,084 --> 00:02:54,130
seus irmãos, onde os homens depilam
coisas e viver em barcos...

76
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Eh... e meu favorito pessoal,

77
00:02:56,219 --> 00:02:58,090
as fantasias do final da meia-idade
onde todas as mulheres

78
00:02:58,134 --> 00:03:01,529
use gola alta de caxemira branca
e têm cozinhas fantásticas.

79
00:03:01,572 --> 00:03:03,226
Huh. eu não acho
Eu já vi algum desses.

80
00:03:03,270 --> 00:03:07,230
Você nunca viu
alguma comédia romântica?

81
00:03:07,274 --> 00:03:09,580
Eles não são para mim.
Eu sei que Rebecca gosta deles.

82
00:03:09,624 --> 00:03:11,103
Ah, "gosta deles"?

83
00:03:11,147 --> 00:03:13,410
Uh, ela os ama.

84
00:03:13,454 --> 00:03:16,021
[risos]: Sim.
Especialmente aqueles

85
00:03:16,065 --> 00:03:18,285
com algum tipo de
impotente, azarão nerd

86
00:03:18,328 --> 00:03:19,721
com um melhor amigo maluco

87
00:03:19,764 --> 00:03:21,549
que se sente invisível, mas
então surge um esquema.

88
00:03:21,592 --> 00:03:23,420
Oh sim. Sim.

89
00:03:23,464 --> 00:03:25,248
E então o azarão
faz um grande, grande gesto

90
00:03:25,292 --> 00:03:27,555
e ganha a pessoa
dos seus sonhos.

91
00:03:27,598 --> 00:03:30,601
Huh. Interessante.

92
00:03:35,911 --> 00:03:38,130
MULHER [na TV]:
Eu não sei o que fazer.

93
00:03:38,174 --> 00:03:41,351
Eu sou simplesmente feio, nerd
e perdidamente apaixonado.

94
00:03:41,395 --> 00:03:43,048
[suspira]
Bem aí com você, garota.

95
00:03:43,092 --> 00:03:45,268
Não se preocupe.
Tudo vai acabar bem.

96
00:03:45,312 --> 00:03:46,922
Você vai pegar o cara.

97
00:03:46,965 --> 00:03:49,925
Isso é o que sempre acontece.

98
00:03:49,968 --> 00:03:52,971
Sempre dá certo.

99
00:03:55,191 --> 00:03:57,193
♪

100
00:04:00,327 --> 00:04:02,329
[suspira]

101
00:04:07,290 --> 00:04:09,161
[grunhidos]

102
00:04:21,173 --> 00:04:23,263
♪

103
00:04:25,308 --> 00:04:27,310
[risos]

104
00:04:27,354 --> 00:04:29,965
Ah, estou horrível.

105
00:04:30,008 --> 00:04:31,488
Eu sou atroz.

106
00:04:31,532 --> 00:04:33,273
Ah, cara, eu sou um...

107
00:04:33,316 --> 00:04:35,187
Eu sou um idiota. GEORGE:
Ei.

108
00:04:35,231 --> 00:04:38,147
Você é burro, feio,
nerd perdidamente apaixonado.

109
00:04:38,190 --> 00:04:41,063
[risos]:
Estamos atrasados para o trabalho, George.

110
00:04:41,106 --> 00:04:42,194
Você é meu melhor amigo, certo?

111
00:04:42,238 --> 00:04:43,457
Ei. Claro que estou.

112
00:04:43,500 --> 00:04:45,372
Eu sou seu melhor amigo
que ama esportes,

113
00:04:45,415 --> 00:04:48,636
e eu sou excessivamente arrogante
para um homem tão franzino. Certo.

114
00:04:48,679 --> 00:04:51,856
Claro que você está.
Você é você e eu sou isso.

115
00:04:53,118 --> 00:04:54,772
Ah, estamos fazendo isso.

116
00:04:54,816 --> 00:04:56,774
Isso é incrível.

117
00:04:56,818 --> 00:04:58,254
Tudo bem, vamos indo.
Vamos.

118
00:04:58,298 --> 00:05:00,387
Digidade quente. Basquetebol!

119
00:05:02,519 --> 00:05:04,695
Ok, estamos no trabalho.

120
00:05:04,739 --> 00:05:06,218
O que fazemos agora?

121
00:05:06,262 --> 00:05:07,742
DARRIL:
Olá pessoal, bom dia.

122
00:05:07,785 --> 00:05:11,702
Ah, Natanael,
parecendo especialmente feio hoje.

123
00:05:11,746 --> 00:05:13,487
Isso mesmo,
Eu sou o azarão feio.

124
00:05:13,530 --> 00:05:15,053
PAULA:
Ouçam, pessoal.

125
00:05:15,097 --> 00:05:16,403
Ele está aqui. Oh!

126
00:05:16,446 --> 00:05:18,622
Quem está aqui? Todo mundo,
amarre suas botas.

127
00:05:19,667 --> 00:05:21,059
Ah, emocionante.

128
00:05:21,103 --> 00:05:22,278
[risos]

129
00:05:28,893 --> 00:05:30,417
[sino do elevador toca]

130
00:05:40,296 --> 00:05:42,254
Você chegou cedo, senhor.

131
00:05:42,298 --> 00:05:43,821
Meu acupunturista cancelou.

132
00:05:43,865 --> 00:05:45,519
Disse algo
sobre uma morte na família.

133
00:05:45,562 --> 00:05:46,911
Ele está demitido, é claro.

134
00:05:46,955 --> 00:05:48,391
PAULA: Uh, estamos trabalhando
no caso Schiller,

135
00:05:48,435 --> 00:05:50,350
e os clientes Hellermen
estarei aqui às 14h.

136
00:05:50,393 --> 00:05:52,047
Você os informou
que não fazemos negócios

137
00:05:52,090 --> 00:05:53,440
com pessoas
quem usa ternos baratos?

138
00:05:53,483 --> 00:05:56,051
Se eles aparecerem prontos para uso
novamente, eles são demitidos.

139
00:05:56,094 --> 00:05:58,270
Onde está meu café?
Eu quero que escalde.

140
00:05:58,314 --> 00:05:59,663
Onde está o canadense?

141
00:05:59,707 --> 00:06:01,970
Aqui estou, senhor, pronto!

142
00:06:02,013 --> 00:06:05,103
Eu quero a sexta garota com tatuagem de dragão
livro.

143
00:06:05,147 --> 00:06:07,932
Há apenas cinco
desses livros, senhor.

144
00:06:07,976 --> 00:06:10,413
Sim, e o
autor está morto.

145
00:06:10,457 --> 00:06:11,806
Ah, por favor, envie minhas condolências.

146
00:06:11,849 --> 00:06:13,416
Eu ainda quero isso. Pegue.

147
00:06:13,460 --> 00:06:14,548
Todos.

148
00:06:14,591 --> 00:06:16,506
A grande apresentação
com o grande cliente

149
00:06:16,550 --> 00:06:18,552
é em 48 horas.

150
00:06:18,595 --> 00:06:20,902
Grande cliente? Toda a nossa reputação

151
00:06:20,945 --> 00:06:24,296
está em jogo.
Preciso de duas pessoas nisso.

152
00:06:24,340 --> 00:06:26,342
Natanael.
Você será o ponto. Maia.

153
00:06:26,386 --> 00:06:27,604
Você ajuda. Sim, senhor.

154
00:06:27,648 --> 00:06:29,214
Tim, você tem o livro?

155
00:06:29,258 --> 00:06:33,088
Uh, uh... Senhor, você acabou de perguntar a ele.

156
00:06:33,131 --> 00:06:36,221
Estou tão feliz
ruivas estão morrendo.

157
00:06:36,265 --> 00:06:39,747
Eu quero isso agora.
Estarei no meu escritório.

158
00:06:40,791 --> 00:06:42,880
Desculpe.

159
00:06:42,924 --> 00:06:45,187
Você pega esta pasta.
Vou levar esta pasta.

160
00:06:45,230 --> 00:06:47,755
[risos]: Ah, George,
isso faz sentido.

161
00:06:48,886 --> 00:06:50,932
Bert está sendo
um chefe flagrantemente cruel.

162
00:06:50,975 --> 00:06:53,195
Há algum tipo
de apresentação vaga.

163
00:06:53,238 --> 00:06:56,416
Tudo o que tenho que fazer é descobrir
o enredo, o esquema, a aposta,

164
00:06:56,459 --> 00:06:59,157
o truque, e qual é o
grande evento com o relógio correndo

165
00:06:59,201 --> 00:07:01,638
onde posso fazer
meu grande gesto? JIM: Pessoal, adivinhem.

166
00:07:01,682 --> 00:07:03,292
Eu tenho algumas fofocas quentes.

167
00:07:03,335 --> 00:07:04,467
Reabertura de Greg Serrano

168
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
antigo restaurante do pai dele
em dois dias.

169
00:07:06,338 --> 00:07:08,253
Ele é? Ele simplesmente teve essa ideia.

170
00:07:08,297 --> 00:07:10,604
Quero dizer, o zoneamento por si só levaria
pelo menos três meses. Sim.

171
00:07:10,647 --> 00:07:12,954
Eu não sei sobre essas coisas,
mas o boato é

172
00:07:12,997 --> 00:07:15,217
Greg vai perguntar a Rebecca
uma grande questão--

173
00:07:15,260 --> 00:07:17,567
uma grande questão -
na grande festa de reabertura,

174
00:07:17,611 --> 00:07:19,743
para o qual estamos todos convidados.
Toda a empresa.

175
00:07:19,787 --> 00:07:21,615
Ah, Jorge.

176
00:07:21,658 --> 00:07:23,138
É isso.
É o cenário ideal

177
00:07:23,181 --> 00:07:24,487
pelo nosso grande gesto.

178
00:07:24,531 --> 00:07:26,533
Agora tudo o que temos que fazer
é descobrir nosso esquema.

179
00:07:26,576 --> 00:07:29,013
Vamos descer, ver Rebecca
e ver qual é o nosso próximo passo.

180
00:07:29,057 --> 00:07:30,145
Por mim tudo bem.

181
00:07:30,188 --> 00:07:31,451
A única coisa que me importa
sobre neste mundo:

182
00:07:31,494 --> 00:07:33,278
esportes, sua vida amorosa.

183
00:07:33,322 --> 00:07:35,629
Agora vamos ver o
garota que você quer pegar.

184
00:07:35,672 --> 00:07:37,369
Vamos lá!Futebol!

185
00:07:37,413 --> 00:07:39,110
[sino do elevador toca]

186
00:07:41,156 --> 00:07:42,505
[rindo]

187
00:07:42,549 --> 00:07:44,899
Ela é irrealisticamente linda.

188
00:07:44,942 --> 00:07:47,379
♪

189
00:07:47,423 --> 00:07:49,120
E ele parece
um idiota total.

190
00:07:49,164 --> 00:07:51,166
Sim.

191
00:07:51,209 --> 00:07:52,776
Isso rastreia. [risos]

192
00:07:52,820 --> 00:07:55,126
O quê? O quê?

193
00:07:55,170 --> 00:07:57,128
♪

194
00:07:57,172 --> 00:07:59,043
Deus. Eu odeio aquele cara

195
00:07:59,087 --> 00:08:00,958
como se eu tivesse um assunto pessoal
carne com ele.

196
00:08:01,002 --> 00:08:02,917
Querida, pare de me distrair.
Tenho que voltar ao trabalho.

197
00:08:02,960 --> 00:08:05,789
O que? Por que você trabalha
neste lixão, afinal?

198
00:08:05,833 --> 00:08:07,530
REBECA:
Porque eu o possuo,

199
00:08:07,574 --> 00:08:08,270
bobo.

200
00:08:08,313 --> 00:08:09,706
Sim? Bem, eu possuo você.

201
00:08:09,750 --> 00:08:10,881
[ambos riem] ♪

202
00:08:13,754 --> 00:08:16,191
Ah, ah. Olhar.

203
00:08:16,234 --> 00:08:19,063
É o nosso peculiar
mas colega de trabalho fofo

204
00:08:19,107 --> 00:08:21,022
quem poderia ser um atordoador
se ela se esforçasse mais.

205
00:08:21,065 --> 00:08:22,066
Oi, Maia!

206
00:08:22,110 --> 00:08:23,067
Oh não.

207
00:08:23,111 --> 00:08:24,504
Meus livros jurídicos.

208
00:08:25,548 --> 00:08:27,289
Ah, o que,

209
00:08:27,332 --> 00:08:29,160
porque você é um homem,
você acha que preciso da sua ajuda

210
00:08:29,204 --> 00:08:30,553
carregando meus livros?

211
00:08:30,597 --> 00:08:32,163
Eu quero que você saiba que as mulheres

212
00:08:32,207 --> 00:08:34,383
bem menor que eu
estive pegando livros

213
00:08:34,426 --> 00:08:35,993
bem maior que esses
por décadas.

214
00:08:36,037 --> 00:08:37,691
Décadas.

215
00:08:37,734 --> 00:08:39,954
E para sua informação, eu tenho

216
00:08:39,997 --> 00:08:41,042
opiniões e um cérebro.

217
00:08:41,085 --> 00:08:42,913
eu sei
isso me torna difícil de amar.

218
00:08:42,957 --> 00:08:45,394
É por isso que Joana
escolhi aquele simp.

219
00:08:45,437 --> 00:08:46,917
Você me ouviu.

220
00:08:46,961 --> 00:08:48,832
Simplório.

221
00:08:48,876 --> 00:08:52,532
Maia? Por que você está se esgueirando
ao redor do saguão?

222
00:08:52,575 --> 00:08:54,011
REBECA: Sim.
Natanael?

223
00:08:54,055 --> 00:08:55,970
O que você está fazendo aqui?
E por que você está com Maya?

224
00:08:56,013 --> 00:08:58,450
[risos]: Quero dizer, Deus, você
caras não têm nada em comum.

225
00:08:58,494 --> 00:08:59,800
Vendo os dois
deles juntos,

226
00:08:59,843 --> 00:09:01,323
é simplesmente ridículo. [risos]:
Sim.

227
00:09:02,716 --> 00:09:03,804
Enfim...

228
00:09:03,847 --> 00:09:05,196
[a conversa continua
indistintamente]

229
00:09:05,240 --> 00:09:07,895
Espere um segundo. Eu tenho uma ideia.

230
00:09:07,938 --> 00:09:10,201
Apenas siga meu exemplo, ok?

231
00:09:11,246 --> 00:09:12,639
[Maya suspira]

232
00:09:13,683 --> 00:09:15,903
O quê?

233
00:09:17,382 --> 00:09:19,080
[suspira]

234
00:09:19,123 --> 00:09:21,822
Isso mesmo. Estamos namorando.

235
00:09:21,865 --> 00:09:24,215
Ciúmes?

236
00:09:25,652 --> 00:09:27,915
[zomba]

237
00:09:27,958 --> 00:09:29,220
Ah, e estamos de partida.

238
00:09:35,879 --> 00:09:37,489
Eu simplesmente não consigo acreditar.

239
00:09:37,533 --> 00:09:39,187
O que foi aquilo lá atrás?

240
00:09:39,230 --> 00:09:41,972
Quero dizer, quem você
acha que você é?

241
00:09:42,016 --> 00:09:44,540
Você não pode simplesmente me agarrar
e me beije.

242
00:09:44,584 --> 00:09:45,802
E se eu fizesse isso com você?

243
00:09:45,846 --> 00:09:47,064
Eu sou uma mulher teimosa,

244
00:09:47,108 --> 00:09:48,675
e eu tenho que gritar

245
00:09:48,718 --> 00:09:50,807
a falta de consentimento verbal. Sim. Eu-eu sei.

246
00:09:50,851 --> 00:09:52,896
E eu-me desculpe,
mas tenho uma boa ideia.

247
00:09:52,940 --> 00:09:54,985
É um esquema sólido,
e vai funcionar.

248
00:09:55,029 --> 00:09:56,117
Se fingirmos
estar juntos,

249
00:09:56,160 --> 00:09:58,423
Rebecca vai perceber
ela me quer de volta.

250
00:09:58,467 --> 00:10:00,425
E o que isso traz para mim?

251
00:10:00,469 --> 00:10:02,036
Joana.

252
00:10:02,079 --> 00:10:04,212
Huh.TIM:
Sinto muito.

253
00:10:04,255 --> 00:10:05,909
Eu tenho que ir. estou fora
à Suécia para conversar

254
00:10:05,953 --> 00:10:07,302
para a propriedade
de Stieg Larsson para ver

255
00:10:07,345 --> 00:10:08,825
se houver um inédito
manuscrito em algum lugar,

256
00:10:08,869 --> 00:10:10,566
ou da minha cabeça
no bloco de corte.

257
00:10:10,610 --> 00:10:12,307
[celular vibra]

258
00:10:12,350 --> 00:10:15,702
Não, pai, eu não posso ir
para a festa de 70 anos da mamãe.

259
00:10:15,745 --> 00:10:17,878
Estou indo para a Suécia.
Me pediram para escolher

260
00:10:17,921 --> 00:10:19,401
entre meus relacionamentos
e minha carreira,

261
00:10:19,444 --> 00:10:21,098
e eu escolho minha carreira.

262
00:10:22,143 --> 00:10:24,406
Então, Maia,

263
00:10:24,449 --> 00:10:26,408
você está dentro?

264
00:10:26,451 --> 00:10:29,454
Quer dizer, isso vai contra
todos os meus princípios,

265
00:10:29,498 --> 00:10:33,154
dos quais existem muitos,
mas pode funcionar.

266
00:10:33,197 --> 00:10:34,372
[risos]

267
00:10:34,416 --> 00:10:35,199
O que faremos a seguir?

268
00:10:35,243 --> 00:10:36,548
Bem, não tenho certeza.

269
00:10:36,592 --> 00:10:38,376
Acho que vamos descobrir
em alguns segundos, no entanto.

270
00:10:38,420 --> 00:10:40,161
Esse parece ser o padrão.

271
00:10:40,204 --> 00:10:42,642
Pessoal, onde vocês estiveram?
O que você está fazendo?

272
00:10:42,685 --> 00:10:45,122
Bert está todo nervoso. Ele diz
você deveria estar trabalhando

273
00:10:45,166 --> 00:10:47,211
na grande apresentação
para o grande cliente.

274
00:10:47,255 --> 00:10:48,604
Então por que você não está fazendo isso?

275
00:10:48,648 --> 00:10:50,519
Por que você
se importa tanto?

276
00:10:50,562 --> 00:10:52,042
Porque é grande.

277
00:10:52,086 --> 00:10:54,654
Agora, mãos à obra.

278
00:10:54,697 --> 00:10:57,657
♪

279
00:11:05,665 --> 00:11:06,796
Você sabe o que,
Paula tem razão.

280
00:11:06,840 --> 00:11:08,537
Devemos nos concentrar
nesta grande apresentação.

281
00:11:08,580 --> 00:11:10,713
Não, não, não. Nós precisamos
para trabalhar em nosso esquema.

282
00:11:10,757 --> 00:11:12,062
Nós não temos
até abriu o arquivo.

283
00:11:12,106 --> 00:11:14,456
Nós nem sabemos
quem é o cliente.

284
00:11:14,499 --> 00:11:15,936
Ah, quem se importa
sobre o cliente?

285
00:11:15,979 --> 00:11:18,547
Você quer trabalhar ou faz
você quer se apaixonar?

286
00:11:18,590 --> 00:11:22,290
Minha falecida mãe sempre me disse
que eu poderia fazer as duas coisas.

287
00:11:23,334 --> 00:11:24,553
Ok, claro.

288
00:11:24,596 --> 00:11:26,729
Mas agora
precisamos fazer algo grande

289
00:11:26,773 --> 00:11:28,949
para pegar Rebeca
e a atenção de Joanne.

290
00:11:28,992 --> 00:11:30,951
[zomba]
Mas como? Como fazemos isso?

291
00:11:30,994 --> 00:11:33,954
Como vamos pegá-los
na mesma sala juntos

292
00:11:33,997 --> 00:11:36,304
para que possamos exibir nosso amor falso?

293
00:11:36,347 --> 00:11:38,306
Quem está vindo
para construir karaokê?

294
00:11:38,349 --> 00:11:39,699
Isso mesmo.

295
00:11:39,742 --> 00:11:41,004
Eu disse "construindo".

296
00:11:41,048 --> 00:11:42,440
A empresa
que é dono do nosso prédio

297
00:11:42,484 --> 00:11:45,008
está tendo uma noite de karaokê
e convidativo MountainTop

298
00:11:45,052 --> 00:11:46,749
e a seguradora
do segundo andar

299
00:11:46,793 --> 00:11:49,056
e todos da Rebetzel's,
obviamente.

300
00:11:49,099 --> 00:11:51,275
Uau. Espere, construindo karaokê?

301
00:11:51,319 --> 00:11:52,363
Perfeito.

302
00:11:52,407 --> 00:11:54,235
É onde nós
pode exibir nosso amor,

303
00:11:54,278 --> 00:11:55,802
com um dueto de amor sexy

304
00:11:55,845 --> 00:11:58,761
isso fará com que Rebecca e Joanne
ferve de ciúme.

305
00:11:58,805 --> 00:12:00,502
Jim, quando é? Bem, embora

306
00:12:00,545 --> 00:12:02,591
uma festa como essa pode levar
um tempo para planejar e executar,

307
00:12:02,634 --> 00:12:03,940
é esta noite!

308
00:12:03,984 --> 00:12:05,855
Essa noite? Ah,
é isso, Maia.

309
00:12:05,899 --> 00:12:07,770
É assim que os reconquistamos.

310
00:12:07,814 --> 00:12:09,467
Só há um problema.

311
00:12:10,599 --> 00:12:12,470
Nós somos feios. Estamos um desastre.

312
00:12:12,514 --> 00:12:13,863
Estamos antes das fotos.

313
00:12:13,907 --> 00:12:15,473
Somos basicamente invisíveis. Espere.

314
00:12:15,517 --> 00:12:16,866
O que? Com licença?

315
00:12:16,910 --> 00:12:18,172
O que... [zomba]

316
00:12:18,215 --> 00:12:20,827
Precisamos de reformas. Fale por si mesmo.

317
00:12:20,870 --> 00:12:22,263
Eu gosto do meu sensato

318
00:12:22,306 --> 00:12:25,179
e roupas peculiares
que expressa minha individualidade

319
00:12:25,222 --> 00:12:27,094
e progressividade agressiva.

320
00:12:27,137 --> 00:12:28,791
Maya, isso é
indo trabalhar.

321
00:12:28,835 --> 00:12:30,184
Confie em mim.

322
00:12:31,228 --> 00:12:33,665
♪

323
00:12:33,709 --> 00:12:35,885
♪ Ei, ei, ei

324
00:12:35,929 --> 00:12:37,974
♪ Ei, ei

325
00:12:38,018 --> 00:12:40,411
♪ Ei

326
00:12:40,455 --> 00:12:41,891
♪ Ei...

327
00:12:41,935 --> 00:12:43,893
Graças a Deus eles conseguiram
seus atos juntos.

328
00:12:43,937 --> 00:12:45,242
Eles são horríveis, de verdade.

329
00:12:45,286 --> 00:12:46,678
Eles não têm tempo
estar fazendo isso.

330
00:12:46,722 --> 00:12:48,898
Eles têm esse tamanho
apresentação

331
00:12:48,942 --> 00:12:51,509
em que estou muito investido
sem estar diretamente envolvido.

332
00:12:51,553 --> 00:12:53,424
Pregue, garota.
Eu ouço você.

333
00:12:53,468 --> 00:12:55,557
Mas estou aqui agora
porque eu quero ver

334
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
esses dois jovens
que estão tentando

335
00:12:57,124 --> 00:12:58,952
fazer outros dois
jovens com inveja

336
00:12:58,995 --> 00:13:01,693
em algumas roupas novas.

337
00:13:01,737 --> 00:13:03,086
♪ destinado a problemas

338
00:13:03,130 --> 00:13:06,307
♪ Eles não encontrarão
qualquer sinal de luta ♪

339
00:13:06,350 --> 00:13:08,831
♪ Não consigo resistir,
então não estoure minha bolha ♪

340
00:13:08,875 --> 00:13:11,051
♪ Estou sentindo coisas
Eu nunca senti ♪

341
00:13:11,094 --> 00:13:13,314
♪ Você me deixou sob seu feitiço

342
00:13:13,357 --> 00:13:16,447
♪ Eu gosto do jeito
você faz o que você faz ♪

343
00:13:16,491 --> 00:13:18,232
♪ Eu gosto do jeito

344
00:13:18,275 --> 00:13:19,668
♪ Você faz o que faz

345
00:13:19,711 --> 00:13:21,496
PAULA:
Eu não te reconheci.

346
00:13:21,539 --> 00:13:23,541
Eu sei. Eu-eu não sei
o que aconteceu lá.

347
00:13:23,585 --> 00:13:25,021
Eu não me lembro
tomando banho.

348
00:13:25,065 --> 00:13:26,980
E meus contatos eram definitivamente
não naquele quartinho,

349
00:13:27,023 --> 00:13:28,677
mas eles estão nos meus olhos agora.

350
00:13:28,720 --> 00:13:30,592
Qualquer que seja.
Você é lindo.

351
00:13:30,635 --> 00:13:32,855
Onde está Maia?

352
00:13:32,899 --> 00:13:34,030
♪ [ofegante]

353
00:13:34,074 --> 00:13:35,727
♪ Ah

354
00:13:35,771 --> 00:13:40,341
♪ Talvez pudéssemos conseguir
um pouco confortável ♪

355
00:13:40,384 --> 00:13:43,344
♪ Talvez você possa me mostrar

356
00:13:43,387 --> 00:13:46,303
♪ Tudo que você sabe

357
00:13:46,347 --> 00:13:49,872
♪ Eu gosto do jeito
você faz o que você faz. ♪

358
00:13:49,916 --> 00:13:51,352
O que aconteceu
para seus óculos?

359
00:13:51,395 --> 00:13:52,701
Ah, sim,
Eu os tirei.

360
00:13:52,744 --> 00:13:54,659
Eles não são
prescrição de qualquer maneira.

361
00:13:54,703 --> 00:13:55,835
eu os uso
homenagear

362
00:13:55,878 --> 00:13:56,748
Velma do Scooby-Doo.

363
00:13:56,792 --> 00:13:57,880
Ela é tudo.

364
00:13:57,924 --> 00:14:00,230
NATANIEL:
Maya, você parece...

365
00:14:01,275 --> 00:14:03,233
... uau.

366
00:14:04,278 --> 00:14:07,585
Você realmente acha isso?

367
00:14:07,629 --> 00:14:10,806
♪

368
00:14:20,076 --> 00:14:23,253
Ah, espere um minuto.
Algo estranho está acontecendo.

369
00:14:23,297 --> 00:14:24,428
DARRIL:
Não há tempo
se preocupar com isso.

370
00:14:24,472 --> 00:14:25,603
Perdemos a noção do tempo.

371
00:14:25,647 --> 00:14:28,563
Porque... construindo karaokê
é agora mesmo!

372
00:14:28,606 --> 00:14:31,348
[sobressalta-se] Sim, você não pode perder sua chance
para deixar Rebecca com ciúmes,

373
00:14:31,392 --> 00:14:32,872
que irá então pôr a mesa
para o seu grande

374
00:14:32,915 --> 00:14:34,874
gesto romântico mais tarde.
Futebol.

375
00:14:34,917 --> 00:14:37,006
Oh, meu Deus, sim.
Vamos.

376
00:14:37,050 --> 00:14:38,878
E depois,
realmente,

377
00:14:38,921 --> 00:14:41,619
podemos, por favor, voltar
para a grande apresentação?

378
00:14:41,663 --> 00:14:43,404
Você promete?
Eu te imploro. Meu Deus!

379
00:14:43,447 --> 00:14:45,580
Paula, você precisa
para se acalmar.

380
00:14:45,623 --> 00:14:46,798
Não podemos ir ao karaokê.

381
00:14:46,842 --> 00:14:48,061
Nós não tivemos tempo
para praticar uma música.

382
00:14:48,104 --> 00:14:49,149
Não importa!

383
00:14:49,192 --> 00:14:50,150
Temos que ir.

384
00:14:50,193 --> 00:14:51,934
Vamos,
pessoas lindas.

385
00:14:51,978 --> 00:14:53,457
Vai! Vai! Vai!

386
00:14:53,501 --> 00:14:54,894
Booyah!

387
00:14:55,982 --> 00:14:59,072
♪ Ah, ah

388
00:14:59,115 --> 00:15:02,423
♪ Ah...

389
00:15:09,691 --> 00:15:12,302
♪ [conversa indistinta]

390
00:15:16,263 --> 00:15:19,309
[assobiando, aplausos]

391
00:15:19,353 --> 00:15:22,008
[torcendo]

392
00:15:22,051 --> 00:15:23,966
Ei, pessoal!

393
00:15:24,010 --> 00:15:25,750
Bem vindo
para construir karaokê!

394
00:15:25,794 --> 00:15:28,057
Eu sou o cara festeiro e bonito
que dança super bem.

395
00:15:28,101 --> 00:15:29,972
Vocês estão prontos para a festa?!

396
00:15:30,016 --> 00:15:31,843
[gritando, aplaudindo]

397
00:15:31,887 --> 00:15:34,063
[opa]

398
00:15:34,107 --> 00:15:35,717
[opa]

399
00:15:35,760 --> 00:15:37,806
Ei, querido, muito obrigado
muito por chegar a isso.

400
00:15:37,849 --> 00:15:39,416
Ah, cale a boca.
Você parece gostoso.

401
00:15:39,460 --> 00:15:41,418
[risos]
Querida, você é tão engraçado.

402
00:15:41,462 --> 00:15:42,550
Sim. [risos]

403
00:15:42,593 --> 00:15:44,247
É verdade. [risada estridente]

404
00:15:44,291 --> 00:15:46,423
[agudo]:
E então eu disse: “Eu sou Marcy”.

405
00:15:46,467 --> 00:15:47,468
[risada estridente]

406
00:15:47,511 --> 00:15:49,557
Querida, adoro sua risada.

407
00:15:49,600 --> 00:15:52,560
Outros podem achar isso irritante,
mas não eu.

408
00:15:52,603 --> 00:15:53,953
Ah, querido. [risos]

409
00:15:56,781 --> 00:15:58,958
Aí está ela.

410
00:16:00,002 --> 00:16:01,351
[suspira] Você está pronto?

411
00:16:01,395 --> 00:16:03,310
Sim.
OK.

412
00:16:04,702 --> 00:16:06,704
♪

413
00:16:09,881 --> 00:16:11,796
Ah.

414
00:16:14,364 --> 00:16:15,365
[risos]

415
00:16:18,847 --> 00:16:20,849
Onde devemos sentar, hein? Não sei.

416
00:16:20,892 --> 00:16:22,894
Hum, nós poderíamos sentar
lá no bar.

417
00:16:22,938 --> 00:16:24,461
Perfeito. Uau.

418
00:16:27,812 --> 00:16:28,944
GREG:
Ah.

419
00:16:28,988 --> 00:16:30,163
Nathaniel não estava mentindo.

420
00:16:30,206 --> 00:16:31,512
Ele tem um novo aperto.

421
00:16:31,555 --> 00:16:33,601
Sim. Acho que sim.

422
00:16:33,644 --> 00:16:34,994
Só não pensei
Maya era o tipo dele.

423
00:16:35,037 --> 00:16:36,343
O que, você está com ciúmes, querido?

424
00:16:36,386 --> 00:16:38,954
[risos] O que, eu?
Não, claro que não.

425
00:16:38,998 --> 00:16:42,044
Quero dizer, hum, er, hum,
não, claro que não.

426
00:16:42,088 --> 00:16:43,176
GREG:
Bom, porque,

427
00:16:43,219 --> 00:16:44,699
se você estivesse com ciúmes,
teríamos um problema.

428
00:16:44,742 --> 00:16:47,484
[risos]
Querida, você é tão engraçado. [risos]

429
00:16:47,528 --> 00:16:49,486
[rindo]

430
00:16:49,530 --> 00:16:51,488
Então, quem é o próximo?
Algum dueto?

431
00:16:51,532 --> 00:16:55,405
Huh? Qualquer jovem amante procurando
para moer aqui?

432
00:16:55,449 --> 00:16:56,580
[opa]

433
00:16:58,017 --> 00:16:59,279
Você está pronto? Ok.

434
00:16:59,322 --> 00:17:01,324
Não temos nada a perder.

435
00:17:01,368 --> 00:17:02,978
Exceto tudo.

436
00:17:04,284 --> 00:17:05,633
Vamos fazer isso. Ok.

437
00:17:05,676 --> 00:17:06,634
Ei, nós vamos.

438
00:17:06,677 --> 00:17:08,288
Minha namorada e eu.

439
00:17:08,331 --> 00:17:10,420
JOSH: Sim! Natanael
e Maia! Levante-se aqui!

440
00:17:10,464 --> 00:17:11,943
Vamos ouvir
para eles!

441
00:17:11,987 --> 00:17:13,249
Huh? Sim! [gritos e aplausos]

442
00:17:13,293 --> 00:17:14,511
MAYA: Ok. NATHANIEL: Tudo bem.

443
00:17:14,555 --> 00:17:16,078
[expira]

444
00:17:16,122 --> 00:17:17,688
Hum, olá... [gritos de feedback]

445
00:17:17,732 --> 00:17:19,734
hum, West Covina.

446
00:17:19,777 --> 00:17:22,911
Esta próxima música
sai para qualquer um

447
00:17:22,954 --> 00:17:26,349
e todos que estão
já esteve apaixonado, como eu.

448
00:17:26,393 --> 00:17:28,395
E eu. Com ela.

449
00:17:28,438 --> 00:17:29,526
[aplausos]

450
00:17:29,570 --> 00:17:31,963
JOSH: Tudo bem.
Vamos ver o que você tem.

451
00:17:32,007 --> 00:17:33,661
Acertem, pombinhos.

452
00:17:33,704 --> 00:17:35,358
♪

453
00:17:35,402 --> 00:17:36,359
Faça isso rápido!

454
00:17:36,403 --> 00:17:37,926
[risos]
Você é tão engraçado.

455
00:17:39,884 --> 00:17:42,409
[desafinado]: ♪ Eu geralmente odeio
cantando em público ♪

456
00:17:42,452 --> 00:17:45,412
♪ Sim, não posso acreditar
Estou segurando um microfone ♪

457
00:17:45,455 --> 00:17:47,109
MAIA:
♪ Relativamente

458
00:17:47,153 --> 00:17:49,198
♪ Nós dois estamos desafinados

459
00:17:49,242 --> 00:17:50,460
NATHANIEL: ♪ Mas é
a parte do filme ♪

460
00:17:50,504 --> 00:17:54,682
♪ Que todo mundo gosta

461
00:17:55,726 --> 00:17:57,902
♪ É nosso gratuito

462
00:17:57,946 --> 00:18:00,166
♪ Momento de karaokê

463
00:18:00,209 --> 00:18:03,169
♪ Parecemos muito mal, mas olha,
estamos começando a balançar ♪

464
00:18:03,212 --> 00:18:06,563
♪ Momento de karaokê gratuito

465
00:18:06,607 --> 00:18:10,567
♪ Ooh, que tal flertarmos
de forma performática ♪

466
00:18:10,611 --> 00:18:12,178
♪

467
00:18:16,878 --> 00:18:19,489
♪ O trabalho de câmera
melhora ♪

468
00:18:19,533 --> 00:18:22,927
♪ Conforme entramos no balanço

469
00:18:22,971 --> 00:18:24,233
♪ Não faz sentido

470
00:18:24,277 --> 00:18:26,583
♪ Mas estamos ganhando confiança

471
00:18:26,627 --> 00:18:30,674
♪ Como se fosse necessário
que cantamos ♪

472
00:18:30,718 --> 00:18:34,896
♪ Neste gratuito
momento de karaokê ♪

473
00:18:34,939 --> 00:18:37,551
♪ Nossa química melhora
com cada acorde ♪

474
00:18:37,594 --> 00:18:41,163
♪ Momento de karaokê gratuito

475
00:18:41,207 --> 00:18:43,122
♪ A multidão ficou irritada

476
00:18:43,165 --> 00:18:44,123
♪ Mas agora

477
00:18:44,166 --> 00:18:45,733
♪ Eles estão ficando
a bordo ♪

478
00:18:45,776 --> 00:18:47,996
♪ E depois há uma seção

479
00:18:48,039 --> 00:18:51,478
♪ Onde a música fica quieta

480
00:18:51,521 --> 00:18:54,089
♪ E você ouve
todos os copos tilintando ♪

481
00:18:54,133 --> 00:18:56,352
♪ Na sala

482
00:18:56,396 --> 00:18:58,006
[tilintar]

483
00:18:58,049 --> 00:19:01,009
♪ Nós nos acolhemos

484
00:19:01,052 --> 00:19:04,534
♪ E esqueça onde estamos

485
00:19:04,578 --> 00:19:07,407
♪ Até nos lembrarmos estranhamente

486
00:19:07,450 --> 00:19:10,061
♪ Que estamos no palco de um bar

487
00:19:10,105 --> 00:19:11,193
Ah, certo. Ah, certo.

488
00:19:11,237 --> 00:19:15,241
♪ De forma gratuita
momento de karaokê ♪

489
00:19:15,284 --> 00:19:19,070
♪ De alguma forma, nós dois estamos fazendo
esse movimento ♪

490
00:19:19,114 --> 00:19:21,943
♪ Momento de karaokê gratuito

491
00:19:21,986 --> 00:19:25,207
♪ Infelizmente, o filme
não melhora depois disso ♪

492
00:19:25,251 --> 00:19:29,037
♪ Momento de karaokê gratuito

493
00:19:29,080 --> 00:19:32,214
♪ Em dez anos, você percebe
essa cena não aguenta ♪

494
00:19:32,258 --> 00:19:34,738
♪ Mas você ainda vai cantar
essa música no karaokê ♪

495
00:19:34,782 --> 00:19:38,220
♪ E ninguém vai se importar,
porque ninguém realmente gosta ♪

496
00:19:38,264 --> 00:19:40,918
♪ Observar outras pessoas cantando.

497
00:19:40,962 --> 00:19:42,964
[gritos e aplausos]

498
00:19:47,142 --> 00:19:49,144
Uau.

499
00:19:49,188 --> 00:19:51,146
[risada estridente]

500
00:19:51,190 --> 00:19:53,757
♪

501
00:19:53,801 --> 00:19:55,585
Ei, amor, vamos
saia daqui.

502
00:19:55,629 --> 00:19:56,804
Por que?

503
00:19:56,847 --> 00:19:58,153
Algo errado, querido? Não.

504
00:19:58,197 --> 00:19:59,720
Eu só quero ser
sozinho com você.

505
00:19:59,763 --> 00:20:00,938
Leve-me em seu barco.

506
00:20:00,982 --> 00:20:02,679
Ah, certo, meu barco.

507
00:20:02,723 --> 00:20:05,508
Aquele que se chama The Greg.

508
00:20:05,552 --> 00:20:07,206
Exatamente.

509
00:20:08,250 --> 00:20:10,121
Eu tenho que me levantar
amanhã cedo.

510
00:20:10,165 --> 00:20:12,254
Você pode passar a noite
na sua casa esta noite?

511
00:20:12,298 --> 00:20:13,647
OK.

512
00:20:13,690 --> 00:20:14,822
Eu sou Márcia.

513
00:20:14,865 --> 00:20:16,084
[risos]

514
00:20:16,127 --> 00:20:17,607
[conversa indistinta]

515
00:20:20,001 --> 00:20:21,394
NATANIEL:
Para onde ela foi?

516
00:20:21,437 --> 00:20:23,047
O que aconteceu?

517
00:20:24,135 --> 00:20:25,746
Onde eles estão? Funcionou?

518
00:20:25,789 --> 00:20:27,748
Quero dizer, eles são
ciúmes ou...

519
00:20:27,791 --> 00:20:31,621
[risos] Ela é ela
vai me querer de volta agora?

520
00:20:40,151 --> 00:20:43,329
Ah, hum-hmm.
Não. Não. Não. Não.

521
00:20:43,372 --> 00:20:45,592
Você falha. Adeus.

522
00:20:45,635 --> 00:20:47,942
Senhor, tenho feito chamadas.

523
00:20:47,985 --> 00:20:50,684
Eu estendi a mão para todos
que eu poderia pensar.

524
00:20:50,727 --> 00:20:52,294
Até fui para a Suécia.

525
00:20:52,338 --> 00:20:54,644
Está congelando lá.
Está escuro o tempo todo.

526
00:20:54,688 --> 00:20:57,125
E não consegui pegar o livro.

527
00:20:57,168 --> 00:20:58,126
Mas eu posso garantir

528
00:20:58,169 --> 00:20:59,693
uma primeira edição muito boa

529
00:20:59,736 --> 00:21:01,564
de Boa Noite Lua.

530
00:21:01,608 --> 00:21:04,524
Boa noite Lua?
Boa noite, Tim.

531
00:21:06,134 --> 00:21:07,222
[celular vibra]

532
00:21:07,266 --> 00:21:09,529
Pai, me desculpe
Perdi sua operação.

533
00:21:09,572 --> 00:21:11,182
Estou voltando para casa.

534
00:21:12,662 --> 00:21:14,490
Não funcionou.

535
00:21:14,534 --> 00:21:16,579
Rebeca e Joana
saiu.

536
00:21:16,623 --> 00:21:18,277
Mas não sabemos por que eles foram embora.

537
00:21:18,320 --> 00:21:20,801
Talvez eles tenham saído
porque eles estavam com muito ciúme.

538
00:21:20,844 --> 00:21:22,411
Bem, ela ligou para você?

539
00:21:22,455 --> 00:21:24,500
Ela disse que fez um grande
erro e correr para seus braços?

540
00:21:24,544 --> 00:21:26,763
Não, mas... Bem, Joanne também não.

541
00:21:26,807 --> 00:21:29,113
Não posso mais fazer isso. Não.

542
00:21:29,157 --> 00:21:31,202
Você não pode desistir, Maya.
Nós podemos fazer isso.

543
00:21:31,246 --> 00:21:33,335
Eu não aguento mais isso.

544
00:21:33,379 --> 00:21:35,511
Este não é o tipo
de garota que eu sou.

545
00:21:35,555 --> 00:21:37,383
Eu tenho sonhos.

546
00:21:37,426 --> 00:21:39,559
Minha mãe morta, antes de morrer,

547
00:21:39,602 --> 00:21:42,692
disse ao meu pai solteiro
que eu deveria perseguir meus sonhos.

548
00:21:42,736 --> 00:21:44,694
Eu sou um artista visual.

549
00:21:44,738 --> 00:21:46,783
Faço colagens de objetos encontrados.

550
00:21:46,827 --> 00:21:50,004
Eu uso madeira flutuante e
talheres de plástico e peças de bonecas,

551
00:21:50,047 --> 00:21:53,224
mas você não entende,
porque você não me entende!

552
00:21:53,268 --> 00:21:55,401
Arte? Por que você está falando
sobre sua arte estúpida?

553
00:21:55,444 --> 00:21:57,403
[suspira alto] Sinto muito.

554
00:21:57,446 --> 00:21:58,665
Desculpe. Eu não quis dizer isso.

555
00:21:58,708 --> 00:21:59,970
Eu só... eu só... Sim,

556
00:22:00,014 --> 00:22:01,668
você fez.

557
00:22:03,060 --> 00:22:04,975
Maia?

558
00:22:11,199 --> 00:22:13,419
♪

559
00:22:16,683 --> 00:22:18,685
NATANIEL:
Ela estava tão brava comigo.

560
00:22:18,728 --> 00:22:20,643
Tudo bem,
embora, certo?

561
00:22:20,687 --> 00:22:23,733
Quem se importa com o que
Maya pensa?

562
00:22:23,777 --> 00:22:25,822
Você não está realmente
apaixonado por Maya.

563
00:22:25,866 --> 00:22:28,434
Você está apaixonado
com Rebeca.

564
00:22:28,477 --> 00:22:30,087
Eu sei que.

565
00:22:30,131 --> 00:22:32,394
Você não acha que eu sei disso?

566
00:22:32,438 --> 00:22:35,528
Estou tão feliz por não ter
passar mais tempo com ela.

567
00:22:35,571 --> 00:22:37,747
Com suas opiniões fortes
e sua arte estranha

568
00:22:37,791 --> 00:22:40,228
e sua triste história de mãe.

569
00:22:40,271 --> 00:22:41,621
O que?!

570
00:22:41,664 --> 00:22:43,362
Você não está fazendo nenhum sentido
mais.

571
00:22:43,405 --> 00:22:45,015
Além disso, você ainda tem
para passar um tempo com ela.

572
00:22:45,059 --> 00:22:47,453
Vocês têm que terminar
a grande apresentação juntos.

573
00:22:47,496 --> 00:22:51,282
E mude para a pose da árvore
no seu próprio ritmo.

574
00:22:51,326 --> 00:22:55,374
JORGE:
Bert definitivamente disse
vocês dois ou nada.

575
00:22:55,417 --> 00:22:57,680
Não posso fazer isso, Jorge.

576
00:22:57,724 --> 00:22:59,421
Não posso ficar perto de Maya.

577
00:22:59,465 --> 00:23:01,423
Nada disso vai
de acordo com o plano.

578
00:23:01,467 --> 00:23:04,208
Que plano? Não sei.
Não sei o que acontece a seguir.

579
00:23:04,252 --> 00:23:06,428
Eu só assisti a primeira hora
daqueles filmes idiotas,

580
00:23:06,472 --> 00:23:09,170
e então o tom muda,
e fica meio sério,

581
00:23:09,213 --> 00:23:10,432
e chove.

582
00:23:10,476 --> 00:23:11,694
[trovão alto]

583
00:23:11,738 --> 00:23:13,696
MAIA:
Ok, Natanael...

584
00:23:13,740 --> 00:23:16,569
vamos fazer isso
e acabar com isso

585
00:23:16,612 --> 00:23:18,701
e não falar
sobre qualquer outra coisa.

586
00:23:18,745 --> 00:23:21,835
Tudo bem... comigo. [suspira]

587
00:23:21,878 --> 00:23:24,228
Adiamos isso por tempo suficiente.

588
00:23:24,272 --> 00:23:25,621
[suspira]

589
00:23:25,665 --> 00:23:27,057
Ah, meu Deus.

590
00:23:27,101 --> 00:23:28,798
O que?

591
00:23:28,842 --> 00:23:31,845
Olha quem é o cliente
para o grande caso.

592
00:23:33,716 --> 00:23:35,501
A seguradora de Joanne?

593
00:23:38,025 --> 00:23:40,244
Joanne é a cliente?

594
00:23:40,288 --> 00:23:41,855
Isso vai ser péssimo.

595
00:23:41,898 --> 00:23:44,292
Eu realmente não quero vê-la.

596
00:23:45,511 --> 00:23:47,513
Sim, você quer.

597
00:23:49,166 --> 00:23:50,516
Você quer vê-la.

598
00:23:50,559 --> 00:23:52,256
Espere um minuto.
Eu tenho uma ideia.

599
00:23:52,300 --> 00:23:54,302
Outro? Sim.

600
00:23:54,345 --> 00:23:55,782
Em vez de mim
apresentando o argumento

601
00:23:55,825 --> 00:23:57,348
para o grande cliente,
você fará isso.

602
00:23:57,392 --> 00:23:59,481
E você será tão
inteligente, tão persuasivo

603
00:23:59,525 --> 00:24:03,354
e está tão linda que ela vai
largue Marcy como uma pedra quente.

604
00:24:03,398 --> 00:24:05,095
Este é o seu grande gesto.

605
00:24:05,139 --> 00:24:06,662
Você também ganha um.

606
00:24:06,706 --> 00:24:08,969
Uau.

607
00:24:09,012 --> 00:24:11,058
Isso poderia funcionar.

608
00:24:11,101 --> 00:24:12,668
E espere.
Eu também tenho uma ideia.

609
00:24:12,712 --> 00:24:14,931
Vai de acordo com a sua ideia.

610
00:24:14,975 --> 00:24:17,325
Se você me ajudar
com a apresentação,

611
00:24:17,368 --> 00:24:19,240
Eu vou te ajudar
com o discurso que você fará

612
00:24:19,283 --> 00:24:21,024
na grande inauguração
do restaurante de Greg,

613
00:24:21,068 --> 00:24:22,243
sobre o qual ouvimos falar antes,

614
00:24:22,286 --> 00:24:24,288
mas então nós meio que
esqueci disso.

615
00:24:24,332 --> 00:24:26,465
Ah, sim, ainda está acontecendo.

616
00:24:26,508 --> 00:24:27,683
Ele disse Greg
vou perguntar a Rebecca

617
00:24:27,727 --> 00:24:29,380
algum tipo de
uma grande questão.

618
00:24:29,424 --> 00:24:30,556
Isso significa uma proposta.

619
00:24:30,599 --> 00:24:32,427
[suspira] Mas antes que isso aconteça,

620
00:24:32,471 --> 00:24:34,908
você vai se levantar e dar
o discurso mais incrível,

621
00:24:34,951 --> 00:24:36,953
contando a Rebecca como você se sente.

622
00:24:36,997 --> 00:24:38,346
Essa é uma ótima ideia.

623
00:24:38,389 --> 00:24:40,087
Vamos, podemos fazer isso.

624
00:24:40,130 --> 00:24:43,351
Não temos muito
de tempo restante, no entanto. Eu sei.

625
00:24:43,394 --> 00:24:45,266
A grande apresentação
é amanhã à tarde.

626
00:24:45,309 --> 00:24:48,095
E a abertura do Serrano
é amanhã à noite.

627
00:24:48,138 --> 00:24:49,313
Temos que começar a trabalhar.

628
00:24:49,357 --> 00:24:50,924
[suspira]
Vamos.

629
00:24:50,967 --> 00:24:54,231
Tudo bem.
Ninguém fez o, uh...

630
00:24:54,275 --> 00:24:56,190
Eu vi os códigos de faturamento
aqui em algum lugar,

631
00:24:56,233 --> 00:24:58,497
e não consigo encontrá-los.Página 39.

632
00:24:58,540 --> 00:25:00,716
Obrigado. E eu estou apenas
vou atravessar... na verdade, apenas

633
00:25:00,760 --> 00:25:03,327
risque isso.♪ Faça, faça, faça, faça...

634
00:25:03,371 --> 00:25:05,068
Ok, e relaxe.
Aqui, tome um café.

635
00:25:05,939 --> 00:25:07,288
E então carregue os quatro.

636
00:25:07,331 --> 00:25:08,507
♪ Faça, faça, faça, faça...

637
00:25:08,550 --> 00:25:10,160
MAIA:
Depois temos Rebeca.

638
00:25:10,204 --> 00:25:12,293
Sim.Quem gosta de pretzels?

639
00:25:12,336 --> 00:25:14,034
Sim, eu gosto de pretzels. Você gosta de pretzels.

640
00:25:14,077 --> 00:25:15,209
Sim!

641
00:25:15,252 --> 00:25:17,428
Redução de incômodo.
Essa é a Márcia?
Sim!

642
00:25:19,430 --> 00:25:21,650
[rindo]

643
00:25:21,694 --> 00:25:22,956
Nunca tive uma mãe de verdade.

644
00:25:22,999 --> 00:25:24,174
Sim. Apenas uma mãe morta.

645
00:25:24,218 --> 00:25:25,524
O quê? Temos que fazer isso!

646
00:25:25,567 --> 00:25:27,438
Não, não. Eu nunca faço isso. É uma tradição.

647
00:25:27,482 --> 00:25:30,572
Oh. Tivemos a mesma fortuna. Oh, meu Deus!

648
00:25:30,616 --> 00:25:32,095
[rindo]

649
00:25:32,139 --> 00:25:33,532
Essa é a atitude certa.

650
00:25:35,577 --> 00:25:37,361
[voz quebrada]:
"Posso falar com um gerente?"

651
00:25:37,405 --> 00:25:39,842
Então ela disse:
"Eu sou o gerente."

652
00:25:39,886 --> 00:25:41,452
Ah, isso é o pior. Fiquei tão envergonhado.

653
00:25:41,496 --> 00:25:42,628
Ah, Deus.

654
00:25:42,671 --> 00:25:45,892
Disse: "Eu não quero
ser mais seu cachorro."

655
00:25:45,935 --> 00:25:49,417
Deixe sair.
Deixe sair.

656
00:25:49,460 --> 00:25:50,723
[funga, suspira]

657
00:25:50,766 --> 00:25:51,898
Ah, isso vai funcionar.

658
00:25:51,941 --> 00:25:53,595
Absolutamente.

659
00:25:53,639 --> 00:25:55,118
Escreva isso.
Escreva.

660
00:25:55,162 --> 00:25:56,859
Escreva isso.

661
00:25:56,903 --> 00:25:58,731
♪ Faça, faça, faça.

662
00:25:58,774 --> 00:26:01,821
[ambos bocejando]

663
00:26:04,171 --> 00:26:06,608
♪

664
00:26:28,935 --> 00:26:30,545
♪

665
00:26:36,333 --> 00:26:38,858
[conversa tranquila]

666
00:26:38,901 --> 00:26:40,511
Vamos lá, pessoal.
Apresse-se.

667
00:26:40,555 --> 00:26:42,339
Está na hora
para a grande apresentação.

668
00:26:42,383 --> 00:26:44,385
[sino do elevador toca]

669
00:26:59,008 --> 00:27:02,664
Aqui está, senhor...
o sexto livro da série.

670
00:27:02,708 --> 00:27:05,624
Chama-se A Garota com o Rosto Cheio de Fogo.

671
00:27:05,667 --> 00:27:07,974
É sobre acne cística em adultos.

672
00:27:08,017 --> 00:27:09,410
Como você...?Eu estava prestes a desistir,

673
00:27:09,453 --> 00:27:11,412
mas no último minuto,
Encontrei um amigo sueco

674
00:27:11,455 --> 00:27:13,109
quem traduz os livros
para inglês,

675
00:27:13,153 --> 00:27:14,458
e ele me disse isso

676
00:27:14,502 --> 00:27:15,590
o autor original morreu

677
00:27:15,634 --> 00:27:16,983
depois de escrever
os três primeiros livros,

678
00:27:17,026 --> 00:27:19,202
e outro escritor
escreveu os próximos dois livros,

679
00:27:19,246 --> 00:27:20,856
e há
um novo manuscrito.

680
00:27:20,900 --> 00:27:22,945
E pronto.

681
00:27:22,989 --> 00:27:26,253
Ou, como os suecos gostam de dizer,
"Varsagod."

682
00:27:26,296 --> 00:27:28,298
Hum. Hum.

683
00:27:29,735 --> 00:27:30,953
[sino do elevador toca]

684
00:27:32,259 --> 00:27:33,390
Bem-vindo ao MountainTop.

685
00:27:33,434 --> 00:27:34,609
Obrigado.

686
00:27:34,653 --> 00:27:36,132
Meu nome é Paula Proctor.

687
00:27:36,176 --> 00:27:37,699
Ei.

688
00:27:37,743 --> 00:27:39,353
Você pode fazer isso.

689
00:27:39,396 --> 00:27:41,529
Você realmente acha isso?

690
00:27:41,572 --> 00:27:43,400
Eu sei que você pode.

691
00:27:43,444 --> 00:27:46,316
Apenas faça como praticamos.

692
00:27:47,361 --> 00:27:48,710
OK.

693
00:27:48,754 --> 00:27:50,016
Bem-vindo. Prazer em ver você.

694
00:27:50,059 --> 00:27:51,147
Sente-se
bem ali.

695
00:27:52,279 --> 00:27:54,150
Ok, eu gostaria de ouvir isso

696
00:27:54,194 --> 00:27:55,717
grande apresentação.

697
00:28:02,158 --> 00:28:05,509
Nossa proposta
para sua seguradora

698
00:28:05,553 --> 00:28:08,208
tem quatro partes.

699
00:28:08,251 --> 00:28:12,429
Hum, parte um--
transferência de propriedade.

700
00:28:12,473 --> 00:28:15,258
Uma multiplataforma

701
00:28:15,302 --> 00:28:17,260
transferência de propriedade...
[voz desaparece]

702
00:28:17,304 --> 00:28:19,306
♪

703
00:28:28,968 --> 00:28:31,274
Pererecas.

704
00:28:35,148 --> 00:28:37,324
Conformidade.

705
00:28:38,325 --> 00:28:40,153
Imobiliária.

706
00:28:40,196 --> 00:28:41,632
O meio ambiente.

707
00:28:43,765 --> 00:28:47,290
E aí chegamos à parte quatro.

708
00:28:49,292 --> 00:28:51,425
Zoneamento.

709
00:28:51,468 --> 00:28:53,470
Oh, excelente! [suspira]

710
00:28:59,389 --> 00:29:01,261
PAULA:
Graças a Deus.

711
00:29:01,304 --> 00:29:04,568
A grande apresentação para
o grande caso. Nós conseguimos!

712
00:29:04,612 --> 00:29:08,442
É tudo que me importava,
e aconteceu.

713
00:29:10,400 --> 00:29:14,361
O que eu faço agora?
Qual é o meu propósito?

714
00:29:16,450 --> 00:29:19,975
Uau. Maia, eu não tinha ideia
você era tão sábio

715
00:29:20,019 --> 00:29:21,847
e inteligente e equilibrado.

716
00:29:21,890 --> 00:29:23,196
Que ótimo discurso.

717
00:29:23,239 --> 00:29:24,632
Obrigado.

718
00:29:24,675 --> 00:29:27,026
Tive uma ajudinha.

719
00:29:28,331 --> 00:29:31,378
Talvez eu nunca devesse ter
deixe você ir.

720
00:29:31,421 --> 00:29:32,727
Realmente?

721
00:29:32,771 --> 00:29:35,121
Você gostaria de ir conversar
sobre sua proposta mais

722
00:29:35,164 --> 00:29:37,036
no bar de vinhos
lá em Foothill?

723
00:29:37,079 --> 00:29:38,472
Hum, claro, sim.

724
00:29:38,515 --> 00:29:41,170
Mas e a Márcia?

725
00:29:41,214 --> 00:29:42,781
Aquele mastigador de cabelo?

726
00:29:42,824 --> 00:29:44,826
eu já larguei
aquele pedaço de lixo.

727
00:29:44,870 --> 00:29:46,741
Mandei uma mensagem para ela enquanto
você estava falando.

728
00:29:46,785 --> 00:29:49,178
MAIA:
Uau. Realmente?

729
00:29:49,222 --> 00:29:52,399
Isso é tão fofo.

730
00:29:56,533 --> 00:29:57,839
Deixe-me pegar minhas coisas.

731
00:29:57,883 --> 00:29:59,232
Você conseguiu!

732
00:29:59,275 --> 00:30:00,407
Por causa de você.

733
00:30:00,450 --> 00:30:01,712
Oh.

734
00:30:01,756 --> 00:30:03,279
Agora, vá lá
Abertura do Serrano

735
00:30:03,323 --> 00:30:05,760
e reconquistar o
garota que você ama.

736
00:30:05,804 --> 00:30:07,240
A garota que eu amo.

737
00:30:07,283 --> 00:30:08,850
Sim. Claro.

738
00:30:08,894 --> 00:30:11,287
Você vai se sair muito bem.

739
00:30:11,331 --> 00:30:12,636
Você vai quebrar
a proposta de Greg

740
00:30:12,680 --> 00:30:14,943
e ter Rebecca em
seus braços em nenhum momento.

741
00:30:14,987 --> 00:30:16,249
[ofegante]

742
00:30:16,292 --> 00:30:17,511
Bem...

743
00:30:17,554 --> 00:30:19,121
É melhor eu ir.

744
00:30:19,165 --> 00:30:21,471
Sim. Não, sim,
você-você deveria ir.

745
00:30:21,515 --> 00:30:24,126
Isso tem sido...

746
00:30:24,170 --> 00:30:27,216
Sim, sim. Não, eu-eu sei.

747
00:30:27,260 --> 00:30:28,522
Eu desejo a você...

748
00:30:28,565 --> 00:30:30,089
Sim.

749
00:30:30,132 --> 00:30:32,569
Eu só quero você
saber disso...

750
00:30:32,613 --> 00:30:34,658
Eu sei disso.

751
00:30:37,923 --> 00:30:40,099
[passos se aproximando]

752
00:30:40,142 --> 00:30:42,536
Pronto, querido? Sim.

753
00:30:50,805 --> 00:30:52,938
[conversa animada]

754
00:30:52,981 --> 00:30:56,202
GREG: Ei, pessoal, vocês poderiam
ficar quieto por um segundo?

755
00:30:56,245 --> 00:30:58,073
Eu só gostaria de dizer
uma coisinha.

756
00:30:58,117 --> 00:30:59,683
Obrigado,
querido. Hum...

757
00:30:59,727 --> 00:31:01,163
O quê?

758
00:31:01,207 --> 00:31:03,078
Por favor faça
claro que você tenta

759
00:31:03,122 --> 00:31:04,558
o pão de alho--
nós voamos especialmente em

760
00:31:04,601 --> 00:31:06,429
do Brooklyn.
Tenha uma boa noite.

761
00:31:06,473 --> 00:31:08,083
Saúde.

762
00:31:10,259 --> 00:31:12,696
Bem, é isso, campeão.

763
00:31:12,740 --> 00:31:15,264
Você ajudou Maya a conseguir
a garota, e funcionou,

764
00:31:15,308 --> 00:31:19,225
e agora é hora de
seu grande gesto.

765
00:31:19,268 --> 00:31:20,879
Você acha que vai funcionar?

766
00:31:20,922 --> 00:31:24,099
Quero dizer, ela nem estava com ciúmes
quando Maya e eu cantávamos no karaokê.

767
00:31:24,143 --> 00:31:26,275
O que? Você tem o
informação errada.

768
00:31:26,319 --> 00:31:27,973
Graças a Deus estou
aqui. Uau!

769
00:31:28,016 --> 00:31:30,584
Aqui está o acordo. Eu vi Rebeca
naquela noite no prédio do karaokê.

770
00:31:30,627 --> 00:31:31,890
Ela estava com ciúmes como o inferno.

771
00:31:31,933 --> 00:31:33,282
É por isso que ela
saiu de lá.

772
00:31:33,326 --> 00:31:34,980
Ela estava gaguejando
e gaguejando,

773
00:31:35,023 --> 00:31:37,286
tentando cobrir isso
ciúme, mas eu vi.

774
00:31:37,330 --> 00:31:39,158
Hum. Bem, você acha...

775
00:31:39,201 --> 00:31:42,030
Natanael.
Você ouviu isso?

776
00:31:42,074 --> 00:31:44,641
Você está lá.
Você está quase dentro.

777
00:31:44,685 --> 00:31:48,428
Ok. Então... então, quando devo
fazer o grande discurso?

778
00:31:49,516 --> 00:31:51,518
♪

779
00:32:03,008 --> 00:32:04,357
Agora.

780
00:32:04,400 --> 00:32:06,576
Agora. Faça isso agora! Ok, tudo bem.

781
00:32:06,620 --> 00:32:08,709
Uh, olá a todos. [gritos de feedback]

782
00:32:08,752 --> 00:32:12,843
Hum, eu sou Nathaniel Plimpton III,

783
00:32:12,887 --> 00:32:14,193
e, hum...

784
00:32:14,236 --> 00:32:16,499
Eu, ah...

785
00:32:16,543 --> 00:32:19,981
bem, eu ia... eu ia
faça um discurso aqui esta noite,

786
00:32:20,025 --> 00:32:22,114
e eu tive um, ah...

787
00:32:22,157 --> 00:32:24,203
gesto planejado--
daí o quarteto de cordas -

788
00:32:24,246 --> 00:32:27,989
hum... mas, hum...

789
00:32:28,033 --> 00:32:30,644
Hã. eu...

790
00:32:33,647 --> 00:32:37,433
♪ [vozes silenciadas]

791
00:32:48,444 --> 00:32:50,751
♪

792
00:32:54,668 --> 00:32:57,018
Eu não quero mais dizer isso.

793
00:32:58,715 --> 00:33:01,588
Não aqui, de qualquer maneira.
Hum, me desculpe, eu, uh...

794
00:33:01,631 --> 00:33:03,894
Eu tenho que ir.
Eu, ah...

795
00:33:03,938 --> 00:33:05,418
Eu tenho que ir.

796
00:33:05,461 --> 00:33:06,941
Vamos, pessoal.

797
00:33:06,985 --> 00:33:09,944
♪

798
00:33:14,731 --> 00:33:17,299
Hóquei!

799
00:33:23,610 --> 00:33:24,654
[pneus cantando]

800
00:33:27,483 --> 00:33:30,269
Isso me faz
tão frustrado.

801
00:33:30,312 --> 00:33:31,444
Eu sei.

802
00:33:31,487 --> 00:33:33,489
Maia.

803
00:33:33,533 --> 00:33:35,404
Natanael, o que há de errado?

804
00:33:35,448 --> 00:33:36,492
Eu tenho algo para te contar.

805
00:33:36,536 --> 00:33:38,364
OK.
É você.

806
00:33:38,407 --> 00:33:40,148
Sempre foi você.
Eu fui um tolo.

807
00:33:40,192 --> 00:33:42,759
Eu não pude ver, mas você
esteve aqui o tempo todo.

808
00:33:42,803 --> 00:33:43,891
Olha... Nathaniel, espere.

809
00:33:43,934 --> 00:33:45,066
Apenas me escute.

810
00:33:45,110 --> 00:33:46,111
["Primavera" de Vivaldi
peças de concerto]

811
00:33:46,154 --> 00:33:48,069
Eu não sou a pessoa
Eu costumava ser.

812
00:33:48,113 --> 00:33:51,246
Você mudou toda a minha vida:
quem eu sou, quem eu posso ser.

813
00:33:51,290 --> 00:33:54,162
Claro, somos um
casal inesperado.

814
00:33:54,206 --> 00:33:55,816
Você é baixo, eu sou alto.

815
00:33:55,859 --> 00:33:57,905
Você é peculiar,
Eu realmente não estou.

816
00:33:57,948 --> 00:34:00,038
Eu sei que o mundo pensa
pessoas como nós

817
00:34:00,081 --> 00:34:02,083
não deveriam estar juntos,
que não pertencemos um ao outro,

818
00:34:02,127 --> 00:34:03,476
mas nós fazemos.

819
00:34:03,519 --> 00:34:06,392
Somos aquele casal incompatível
de mundos diferentes

820
00:34:06,435 --> 00:34:08,916
isso pode dar certo.

821
00:34:08,959 --> 00:34:12,354
Tivemos momentos tão felizes,
você e eu, não é?

822
00:34:12,398 --> 00:34:14,530
Sim, nós temos.

823
00:34:14,574 --> 00:34:17,359
O que tínhamos era
maravilhoso e divertido.

824
00:34:17,403 --> 00:34:19,231
Tínhamos química, muita.

825
00:34:19,274 --> 00:34:22,321
E eu realmente pensei
isso pode ser alguma coisa.

826
00:34:22,364 --> 00:34:24,497
Eu pensei que realmente te amava.

827
00:34:25,715 --> 00:34:28,327
O sexo foi incrível.

828
00:34:30,329 --> 00:34:31,982
O que?
Sim.

829
00:34:32,026 --> 00:34:34,376
Desde que tivemos
nosso primeiro beijo no elevador,

830
00:34:34,420 --> 00:34:36,509
nossa química tem sido...

831
00:34:36,552 --> 00:34:37,684
Nunca nos beijamos no elevador.

832
00:34:37,727 --> 00:34:38,859
Nós-nós nunca tivemos...

833
00:34:38,902 --> 00:34:42,297
Mas estou de volta com meu ex agora.

834
00:34:42,341 --> 00:34:45,344
Alguém eu tenho uma chance
em estar verdadeiramente feliz com.

835
00:34:45,387 --> 00:34:48,608
Por favor, deixe-me ser feliz.

836
00:34:48,651 --> 00:34:51,480
[ecoando]:
Feliz, feliz, feliz, feliz...

837
00:34:51,524 --> 00:34:56,485
Por favor, deixe-me ser feliz.

838
00:34:56,529 --> 00:34:59,662
Bem, eu quero você
ser feliz. Eu faço.

839
00:34:59,706 --> 00:35:02,056
Se você realmente me ama,

840
00:35:02,100 --> 00:35:04,319
você tem que me deixar ir.

841
00:35:04,363 --> 00:35:06,495
Por favor.

842
00:35:07,540 --> 00:35:09,542
Deus, sério?

843
00:35:10,586 --> 00:35:12,762
Sim.

844
00:35:15,069 --> 00:35:18,464
E no fundo,
você sabe que é verdade.

845
00:35:18,507 --> 00:35:22,337
Você precisa seguir em frente comigo.

846
00:35:22,381 --> 00:35:26,254
Para outra garota baixa e peculiar,

847
00:35:26,298 --> 00:35:27,821
ou para outra pessoa.

848
00:35:27,864 --> 00:35:30,345
O que? Não.

849
00:35:30,389 --> 00:35:32,347
[bater na porta] Não!

850
00:35:32,391 --> 00:35:35,263
Não! Não.

851
00:35:35,307 --> 00:35:37,700
[expira] [bate na porta]

852
00:35:37,744 --> 00:35:39,963
Droga.
Sim, quem é?

853
00:35:40,007 --> 00:35:41,400
HOMEM:
É a sua pizza.

854
00:35:45,186 --> 00:35:47,101
Oi. Ah, sem glúten,
sem laticínios...

855
00:35:47,145 --> 00:35:48,711
Sim, sou eu. Você pode
basta colocá-lo bem aí.

856
00:35:50,583 --> 00:35:52,759
Ei, posso te perguntar uma coisa?

857
00:35:53,847 --> 00:35:56,893
Ela é, hum... ela é
feliz sem mim.

858
00:35:58,460 --> 00:36:00,158
Como faço para deixá-la ir?

859
00:36:01,594 --> 00:36:03,552
Você sabe como
Posso deixá-la ir?

860
00:36:03,596 --> 00:36:05,119
[soluçando]

861
00:36:05,163 --> 00:36:06,599
Ah.

862
00:36:12,257 --> 00:36:13,997
Tudo bem. Está tudo bem.

863
00:36:16,870 --> 00:36:18,872
Ok, eu deveria ir.

864
00:36:18,915 --> 00:36:21,918
Sim, desculpe.
Desculpe.

865
00:36:21,962 --> 00:36:23,529
[limpa a garganta]
Obrigado.
Obrigado.

866
00:36:23,572 --> 00:36:25,052
Sim. Você pode ficar
se você quiser.

867
00:36:25,095 --> 00:36:27,228
Não. Você se sente melhor. Tudo bem.

868
00:36:40,154 --> 00:36:41,242
Olá, Maya.
Oi.

869
00:36:41,286 --> 00:36:44,202
Ouça, você pode fazer melhor
do que Joana.

870
00:36:44,245 --> 00:36:47,292
Ela não entende
bom karaokê,

871
00:36:47,335 --> 00:36:50,556
e ela largou Marcy
durante uma reunião.

872
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
O que?
Além disso,

873
00:36:51,861 --> 00:36:54,690
você está ótimo
em vestidos magenta.

874
00:36:54,734 --> 00:36:56,388
Não é apropriado, cara.

875
00:37:00,218 --> 00:37:02,002
Não faça isso.

876
00:37:02,045 --> 00:37:03,612
Ei.
Ei.

877
00:37:03,656 --> 00:37:06,572
Hum, eu tenho algo
Eu quero te contar.
Ah, que bom.

878
00:37:06,615 --> 00:37:09,531
Eu, uh... eu realmente tenho
algo para lhe contar também.

879
00:37:09,575 --> 00:37:11,751
Posso ir primeiro, na verdade?

880
00:37:11,794 --> 00:37:13,927
Sim.
Ok, hum...

881
00:37:13,970 --> 00:37:16,190
[risos]
Greg e eu estamos...

882
00:37:16,234 --> 00:37:18,975
Vocês estão juntos.
Eu sei.

883
00:37:19,019 --> 00:37:21,456
Ah... [suspira]
Sinto muito.

884
00:37:21,500 --> 00:37:24,677
Não, não, não.
Está tudo bem, está tudo bem.

885
00:37:24,720 --> 00:37:27,897
Você está feliz.
Eu sei disso agora.

886
00:37:27,941 --> 00:37:29,508
Eu aprendi isso.

887
00:37:31,205 --> 00:37:33,990
Quando você aprendeu isso?

888
00:37:34,034 --> 00:37:36,950
Bem, eu tive uma situação estranha

889
00:37:36,993 --> 00:37:40,780
fantasia, sonho... coisa.

890
00:37:40,823 --> 00:37:44,566
É difícil explicar,
mas é como se eu...

891
00:37:44,610 --> 00:37:47,830
eu me imaginei em
a... em um reconhecível

892
00:37:47,874 --> 00:37:50,006
gênero da cultura pop.
[zomba]

893
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
O quê?
Yeah, yeah.

894
00:37:52,052 --> 00:37:54,010
É como se eu estivesse
experimentando uma persona

895
00:37:54,054 --> 00:37:57,100
para tentar descobrir
algo na minha vida.

896
00:37:59,233 --> 00:38:01,148
Prossiga.
Bem, enquanto eu estava
fazendo isso,

897
00:38:01,191 --> 00:38:05,892
E-eu percebi uma coisa que
Eu não tinha percebido antes,

898
00:38:05,935 --> 00:38:09,461
e eu-eu aprendi
algo disso.

899
00:38:09,504 --> 00:38:11,854
Sim, posso me identificar.

900
00:38:11,898 --> 00:38:13,813
Você pode?
Sim.

901
00:38:13,856 --> 00:38:17,033
Huh. Então, o que você aprendeu?

902
00:38:17,077 --> 00:38:20,298
Algo que eu realmente
não queria saber.

903
00:38:21,951 --> 00:38:25,085
Eu tenho que deixar você ir.

904
00:38:27,479 --> 00:38:31,004
Porque você está feliz, certo?

905
00:38:31,047 --> 00:38:32,222
Você está feliz com Greg?

906
00:38:32,266 --> 00:38:36,792
Quero dizer... e-eu não sei.

907
00:38:36,836 --> 00:38:39,360
Ainda não cheguei lá, mas...

908
00:38:39,404 --> 00:38:41,928
Eu poderia estar, sim.

909
00:38:41,971 --> 00:38:43,669
Bem, ele é um cara legal.

910
00:38:43,712 --> 00:38:45,366
Ele realmente é.
Ele é um cara legal.

911
00:38:45,410 --> 00:38:48,064
Ele não é um idiota
quem usa blazer

912
00:38:48,108 --> 00:38:50,893
e um suéter, ou
às vezes dois suéteres.

913
00:38:53,026 --> 00:38:56,508
Sim, quero dizer, é a Califórnia,
então isso seria muito.

914
00:38:59,293 --> 00:39:01,164
Bem, estou feliz
você está feliz.

915
00:39:01,208 --> 00:39:02,992
Eu realmente estou.

916
00:39:03,036 --> 00:39:05,560
E isso também me deixa feliz.

917
00:39:05,604 --> 00:39:07,214
Isso acontece.

918
00:39:07,257 --> 00:39:11,740
Uau. Obrigado.

919
00:39:11,784 --> 00:39:13,960
Eu tenho que voltar
para trabalhar agora, então...

920
00:39:14,003 --> 00:39:14,961
Eu também.

921
00:39:15,004 --> 00:39:17,442
Vejo você. Sim.

922
00:39:17,485 --> 00:39:20,575
[a campainha do elevador toca,
portas deslizam abertas]

923
00:39:25,667 --> 00:39:27,582
Ei.
Ei.

924
00:39:27,626 --> 00:39:30,933
Passei para dizer oi.
Senti a sua falta.

925
00:39:30,977 --> 00:39:33,458
O que? Nós apenas saímos
há uma hora.

926
00:39:33,501 --> 00:39:36,591
Bem, exatamente.

927
00:39:36,635 --> 00:39:38,941
Ei.
Hum?

928
00:39:38,985 --> 00:39:41,944
Você quer beijar em público?

929
00:39:41,988 --> 00:39:44,207
Absolutamente.

930
00:39:49,517 --> 00:39:51,519
♪

931
00:39:53,434 --> 00:39:54,392
[sino do elevador toca]

932
00:39:54,435 --> 00:39:56,394
♪

933
00:40:00,528 --> 00:40:03,139
Prepare meu bife,
Emily Blunt.

934
00:40:07,492 --> 00:40:13,454
Legendagem patrocinada por
CBS

935
00:40:13,498 --> 00:40:16,501
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org